1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX

3
00:01:37,042 --> 00:01:40,917
Izinkan saya menceritakan sebuah kisah kepada Anda
yang nenekku ceritakan padaku

4
00:01:41,000 --> 00:01:44,417
dan neneknya memberitahunya,

5
00:01:44,500 --> 00:01:48,708
sebuah cerita tentang sesuatu itu
sebenarnya tidak ada

6
00:01:48,792 --> 00:01:51,458
dan bahkan jika itu memang ada

7
00:01:51,542 --> 00:01:53,917
kamu tidak akan bisa melihatnya.

8
00:01:54,458 --> 00:01:56,792
Ia hidup dalam kegelapan,

9
00:01:56,875 --> 00:01:58,958
jauh dari manusia,

10
00:01:59,042 --> 00:02:02,708
dan di sinilah cerita kita akan berakhir

11
00:02:02,792 --> 00:02:05,417
kecuali itu sesekali

12
00:02:05,500 --> 00:02:10,917
itu datang untuk mencari seseorang yang spesial.

13
00:02:46,333 --> 00:02:49,583
Halo semuanya,
kami memiliki seseorang yang sangat menarik di sini,

14
00:02:49,667 --> 00:02:53,000
seorang pemain basket yang hebat,
seorang tokoh yang sangat terkemuka di Yerusalem.

15
00:02:53,083 --> 00:02:54,500
Assaf Arbel, mari kita temui dia.

16
00:02:54,583 --> 00:02:56,417
Katakan, bagaimana rasanya menjadi seperti itu
seorang pecundang?

17
00:02:56,500 --> 00:02:58,500
Sungguh menyenangkan menjadi pecundang.
-Ya? -Ya.

18
00:02:58,583 --> 00:03:00,083
Anda sedang bersenang-senang
menjadi pemain jelek?

19
00:03:00,167 --> 00:03:01,958
Menyenangkan sekali menjadi...
-Memalukan bagi Yerusalem.

20
00:03:02,042 --> 00:03:06,292
Menyenangkan rasanya menjadi hal yang memalukan.
Aku bahkan bisa membuktikan betapa aku payah dalam hal ini.

21
00:03:06,375 --> 00:03:08,167
Anda dapat membuktikan bahwa Anda pecundang?

22
00:03:09,792 --> 00:03:10,875
Nah, Anda pelatih saya, bukan?

23
00:03:10,958 --> 00:03:12,875
Oh ya? Jadi ini salahku?
-Salah siapa kita kalah?

24
00:03:12,958 --> 00:03:15,333
Kaulah yang seharusnya
memiliki medali itu.

25
00:03:15,417 --> 00:03:17,708
Ya. Ya.

26
00:03:18,417 --> 00:03:23,042
Anda menyalahkan saya? -Ya.
Itu ada padamu. -Lagipula,

27
00:03:23,125 --> 00:03:25,208
dengan segala hormat,

28
00:03:25,292 --> 00:03:27,792
dan tidak ada rasa hormat...

29
00:03:28,458 --> 00:03:30,583
bukan aku yang kalah...

30
00:03:32,208 --> 00:03:37,042
Baiklah, baiklah.
Ayo pergi dari sini sebelum hari gelap.

31
00:03:41,583 --> 00:03:44,417
Halo semuanya,
kami memiliki seseorang yang sangat menarik di sini...

32
00:03:50,583 --> 00:03:53,875
Drone di sini. Kami siaga.
Kami berangkat.

33
00:03:55,417 --> 00:03:58,125
Ini adalah Tim 1.
Kami akan pergi ke lingkungan sekitar.

34
00:04:01,583 --> 00:04:05,875
Tim 1, saya melakukan kontak mata dengan Anda.
Memulai pemindaian termal.

35
00:04:05,958 --> 00:04:08,583
Tim 3 memasuki jalan lingkar.

36
00:04:09,375 --> 00:04:12,458
Tim 1,
lanjutkan di jalan utama.

37
00:04:13,125 --> 00:04:16,125
Drone ke Amihai.
Saya punya ID termal.

38
00:04:16,208 --> 00:04:18,750
Tandai 442 di taman bermain.

39
00:04:19,625 --> 00:04:22,208
Shlomi, itulah makhluk kita.

40
00:04:22,417 --> 00:04:23,958
Pergi ke sana sekarang.

41
00:04:24,792 --> 00:04:26,417
1 menit menuju tujuan.

42
00:04:26,958 --> 00:04:29,917
Dan jangan lupa,
kamu tidak selalu bisa melihatnya.

43
00:04:30,333 --> 00:04:32,042
Saya ingin itu hidup.

44
00:04:38,625 --> 00:04:41,583
Semua tim, menuju ke taman bermain.

45
00:04:44,708 --> 00:04:47,208
Tim 2 berpisah,
memulai pencarian di bagian selatan.

46
00:05:09,792 --> 00:05:13,500
Amihai, ini Shlomi.
Tidak ada apa pun di sini.

47
00:05:20,250 --> 00:05:22,583
Saya memiliki ID positif, mengejar ke selatan.

48
00:05:23,458 --> 00:05:25,917
Kami kehilangan kontak mata dengan target.

49
00:05:26,000 --> 00:05:30,417
Kami kehilangan kontak mata dengan target.
Saya ulangi, kami kehilangan kontak mata dengan
sasaran.

50
00:05:30,500 --> 00:05:32,042
Temukan!

51
00:05:38,958 --> 00:05:40,458
Shlomi... Shlomi, itu di atap!

52
00:05:40,667 --> 00:05:43,167
Bercak baru, Mark 781...

53
00:05:43,250 --> 00:05:45,042
Tim 3, berpisah.
Cobalah untuk memotongnya.

54
00:05:51,792 --> 00:05:55,958
Semua unit, targetnya rupanya
di atap 32 Dolchin Street.

55
00:06:11,208 --> 00:06:12,792
Tim 1 masuk.

56
00:06:15,417 --> 00:06:18,500
Tim 2 di tempat. Pintu masuk tertutup.

57
00:06:26,042 --> 00:06:27,750
Kami sudah di depan pintu.

58
00:06:29,250 --> 00:06:30,792
Kita akan menaiki tangga.

59
00:06:58,250 --> 00:06:59,500
Penembak jitu, ambil tempatmu.

60
00:07:07,667 --> 00:07:09,250
Amihai, kami melihat seorang anak laki-laki di atap.

61
00:07:09,625 --> 00:07:11,167
Tanda panasnya mungkin miliknya.

62
00:07:12,292 --> 00:07:13,917
Tidak ada apa pun di sini...

63
00:07:21,167 --> 00:07:24,583
Amihai, sesuatu sedang terjadi.
Kemungkinan kontak dengan target.

64
00:07:26,625 --> 00:07:28,667
Saya tidak punya petunjuk langsung
sejalan dengan sasarannya.

65
00:07:29,542 --> 00:07:31,042
Shlomi, bersiaplah untuk pindah.

66
00:07:38,125 --> 00:07:40,875
Drone di sini, saya tidak punya yang lain
tanda tangan panas.

67
00:07:48,167 --> 00:07:51,625
Amihai, anak laki-laki itu mundur.
Tidak ada bercak lebih lanjut.

68
00:07:54,917 --> 00:07:57,833
Kemasi, Shlomi.

69
00:08:36,417 --> 00:08:45,125
ABULELE

70
00:08:50,042 --> 00:08:51,458
Itu kembali lagi!

71
00:08:51,542 --> 00:08:53,500
Sekarang dijual untuk Hari Kemerdekaan.

72
00:08:53,583 --> 00:08:55,708
Dua botol, rasa apa pun,
hanya 5 syikal.

73
00:08:55,792 --> 00:08:58,083
Tutli, anak-anak suka sekali soda ini.

74
00:08:59,625 --> 00:09:03,625
Selamat pagi. Polisi Israel menahan a
latihan besar-besaran tadi malam di luar
Yerusalem.

75
00:09:03,708 --> 00:09:08,458
Latihan tersebut mencakup unit infanteri yang cukup besar
serta banyak kendaraan.

76
00:09:08,542 --> 00:09:11,000
Juru bicara kepolisian mengumumkan latihan tersebut
sukses.

77
00:09:11,417 --> 00:09:15,417
Latihan tambahan mungkin diadakan
dalam beberapa hari dan minggu mendatang.

78
00:09:16,333 --> 00:09:19,792
Selanjutnya, CEO baru ditunjuk
kepada konglomerat makanan Tutli

79
00:09:19,875 --> 00:09:24,167
setelah diakuisisi oleh global
dana investasi Sandstone, tidak kurang...

80
00:09:43,292 --> 00:09:48,167
Seperti biasa, sebagian besar dari Anda
melakukannya dengan cukup baik pada ujian tengah semestermu.

81
00:09:48,250 --> 00:09:51,000
Saya senang melihat Anda
melamar dirimu sendiri.

82
00:09:51,083 --> 00:09:56,417
Komisi pengawas akan
berkunjung minggu depan, dan mereka akan berkunjung
senang juga.

83
00:09:56,500 --> 00:09:59,042
Kerja bagus. C ...

84
00:09:59,125 --> 00:10:00,667
Hezi,

85
00:10:01,542 --> 00:10:03,250
setidaknya kamu lulus.

86
00:10:03,333 --> 00:10:06,667
Yael, kerja bagus.

87
00:10:06,750 --> 00:10:09,208
Tamar, luar biasa seperti biasanya.

88
00:10:09,292 --> 00:10:11,083
Bagus sekali.

89
00:10:11,167 --> 00:10:13,458
Geek... -Gek...

90
00:10:18,167 --> 00:10:21,125
Kalian yang gagal
karena kurang berusaha

91
00:10:21,208 --> 00:10:25,625
ada tugas yang harus diselesaikan besok
untuk meningkatkan rata-rata kelas.

92
00:10:26,083 --> 00:10:29,208
Tidak kurang dari enam halaman,
spasi tunggal.

93
00:10:30,167 --> 00:10:33,208
Semua orang membaca Bab 18 di Anda
Buku kewarganegaraan untuk besok.

94
00:10:33,292 --> 00:10:36,042
Apa? -Apa?
-Akan ada kuis.

95
00:10:36,125 --> 00:10:38,833
Sebuah kuis? Tidak.
- Sialan.

96
00:10:38,917 --> 00:10:41,000
adam...

97
00:11:21,083 --> 00:11:22,375
Apa yang kamu lakukan di sini?

98
00:11:22,458 --> 00:11:25,250
Dia menanyakanmu sebuah pertanyaan.
Menjawab!

99
00:11:25,333 --> 00:11:26,875
Apa yang kamu lakukan di sini?

100
00:11:26,958 --> 00:11:27,958
Berlatih.

101
00:11:28,042 --> 00:11:29,500
Berlatih?

102
00:11:29,583 --> 00:11:31,625
Bisakah saya bermain juga? Coba?

103
00:11:31,708 --> 00:11:32,958
Tidak. -Tidak?

104
00:11:33,042 --> 00:11:34,000
Oke.

105
00:11:34,083 --> 00:11:36,917
Ayolah, kamu menginginkannya?
Anda tidak dapat memilikinya!

106
00:11:38,042 --> 00:11:39,292
Apa yang tidak kamu dapatkan?

107
00:11:39,375 --> 00:11:40,750
Ini adalah pengadilan kita sekarang.

108
00:11:40,833 --> 00:11:42,417
Anda tidak bisa bermain di sini.

109
00:11:42,500 --> 00:11:44,583
Anda ingin bolanya?

110
00:11:45,708 --> 00:11:47,875
Ayo ambil!

111
00:11:54,125 --> 00:11:55,583
Nir, hati-hati!
Itu Hani.

112
00:11:55,667 --> 00:11:56,958
Siapa Hani?

113
00:11:58,417 --> 00:12:00,958
Ingat Shai Feiman dari kelas 3 SD?
-Ya, jadi?

114
00:12:01,042 --> 00:12:04,917
Kudengar dia tidak benar-benar pindah ke Herzliya
dengan orang-orangnya. -Apa?

115
00:12:05,042 --> 00:12:09,333
Mereka bilang dia meminta Hani untuk mengambilkannya bola
yang ditendang ke atap,

116
00:12:09,417 --> 00:12:11,875
dan Hani membunuhnya.

117
00:12:13,625 --> 00:12:16,833
Mereka mengatakan itu sejak saat itu

118
00:12:16,917 --> 00:12:19,792
tubuhnya disembunyikan
di kamar petugas kebersihan.

119
00:12:26,542 --> 00:12:30,208
Tanyakan pada petugas kebersihan
untuk mengembalikan bolanya padamu.

120
00:13:04,917 --> 00:13:06,833
-Tempat Perlindungan Bom Umum-

121
00:14:02,083 --> 00:14:04,167
Hei?

122
00:14:34,792 --> 00:14:37,167
Apakah ada orang di sana?

123
00:14:39,875 --> 00:14:41,500
Sampai jumpa.

124
00:14:50,375 --> 00:14:51,625
adam...

125
00:15:02,792 --> 00:15:04,042
Jangan masuk ke sana!

126
00:15:04,125 --> 00:15:06,792
Ada monster!

127
00:15:06,875 --> 00:15:08,750
Adam, kamu sungguh aneh!

128
00:15:08,875 --> 00:15:09,958
Diam, Tamar!

129
00:15:10,250 --> 00:15:12,083
Mama! Ayah!
-Adam?

130
00:15:12,417 --> 00:15:13,917
Ada sesuatu di ruang bawah tanah!
-Apa yang salah?

131
00:15:14,000 --> 00:15:16,083
Itu adalah makhluk raksasa.
-Makhluk?

132
00:15:16,167 --> 00:15:20,208
Dengan bulu hitam dan mata bersinar, dan...

133
00:15:20,292 --> 00:15:23,375
Oh, baiklah kalau begitu.
Saya pikir ada sesuatu yang salah.

134
00:15:24,000 --> 00:15:27,125
Ini, lihat.
Ini nyata!

135
00:15:35,042 --> 00:15:37,958
Sepertinya noda.
-Ini bukan noda!

136
00:15:38,667 --> 00:15:41,250
Adam, apa yang kamu lakukan?
di tempat penampungan?

137
00:15:41,333 --> 00:15:42,667
Ayo lihat sendiri.

138
00:15:42,750 --> 00:15:45,333
Saya tidak bisa datang sekarang.
saya sedang sibuk.

139
00:15:46,083 --> 00:15:48,125
Bagaimana sekolahnya?

140
00:15:48,208 --> 00:15:49,875
Bagus.

141
00:15:49,958 --> 00:15:52,000
Saya mendapat nilai A- di bidang Kewarganegaraan,

142
00:15:52,083 --> 00:15:55,333
lalu saya menembakkan beberapa lingkaran
dengan beberapa teman.

143
00:16:05,708 --> 00:16:07,333
Ayo!

144
00:16:19,750 --> 00:16:22,042
Dimana itu?

145
00:16:22,125 --> 00:16:23,292
Di Sini?

146
00:17:15,000 --> 00:17:16,625
Itu ada di sana.

147
00:17:18,000 --> 00:17:20,375
Saya percaya kamu.

148
00:17:20,458 --> 00:17:22,500
Jujur.

149
00:17:22,583 --> 00:17:24,625
Aku juga pernah melihat monster.

150
00:17:24,708 --> 00:17:25,917
Itu benar.

151
00:17:26,000 --> 00:17:29,833
Saya sedang mengikuti kursus pemimpin pramuka
di Mitzpe Ramon.

152
00:17:29,917 --> 00:17:34,292
Saya bangun di malam hari untuk minum.
Saat itu berkabut.

153
00:17:35,208 --> 00:17:40,792
Tiba-tiba saya melihat makhluk besar ini kan
di depanku, menatapku, semuanya menyeramkan.

154
00:17:41,417 --> 00:17:45,792
Aku berkata pada diriku sendiri, tidak mungkin,
monster hanya ada di film, kan?

155
00:17:46,292 --> 00:17:49,167
Aku menutup mataku
dan mencoba untuk rileks,

156
00:17:49,250 --> 00:17:51,500
Aku menarik napas dalam-dalam

157
00:17:51,583 --> 00:17:54,375
dan saat aku membuka mataku lagi,

158
00:17:54,458 --> 00:17:56,833
benda itu telah hilang.

159
00:17:58,042 --> 00:18:02,583
Adam, hanya bayi yang percaya monster.

160
00:18:02,875 --> 00:18:05,292
Bantu aku,
jangan kesini lagi ya?

161
00:18:05,375 --> 00:18:07,417
Tidak ada apa-apa untukmu di sini.

162
00:18:07,667 --> 00:18:09,167
Oke?

163
00:18:09,250 --> 00:18:10,958
Ayo pergi.

164
00:18:24,417 --> 00:18:29,083
Dan jika Anda melihatnya lagi, beri tahu saya, kami akan melihatnya
beritahu tim SWAT dan mereka akan menangkapnya.

165
00:18:29,167 --> 00:18:30,792
Ayo.

166
00:18:53,125 --> 00:18:55,292
Mata ke depan, semuanya.

167
00:18:56,208 --> 00:18:57,792
Anda mungkin tidak mengetahui hal ini
tapi dalam dua minggu

168
00:18:57,875 --> 00:19:01,167
kami akan merayakannya
Hari Kemerdekaan Israel.

169
00:19:01,250 --> 00:19:04,833
Untuk menghormati itu Anda akan menulis makalah
tentang berdirinya Israel.

170
00:19:05,292 --> 00:19:08,083
Untuk tugas ini
Anda akan bekerja berpasangan.

171
00:19:08,167 --> 00:19:11,250
Jadi semuanya tuliskan
apa yang akan saya katakan.

172
00:19:11,333 --> 00:19:14,208
"Tidak ada manusia
kaya atau cukup berkuasa

173
00:19:14,292 --> 00:19:18,208
"untuk mentransplantasikan suatu bangsa
dari satu lokasi ke lokasi lain.

174
00:19:18,458 --> 00:19:24,458
“Orang-orang Yahudi telah memimpikan mimpi ini
kedaulatan sepanjang malam yang panjang
sejarah mereka.

175
00:19:24,542 --> 00:19:27,708
"Tahun depan di Yerusalem."

176
00:19:28,167 --> 00:19:30,333
Halo Adam.

177
00:19:30,833 --> 00:19:33,250
Senang Anda bisa bergabung dengan kami.

178
00:19:33,333 --> 00:19:37,500
Sesuatu di ponselmu
kamu ingin berbagi?

179
00:19:47,292 --> 00:19:50,167
Adam, maju ke depan
tolong dari kelas.

180
00:19:54,458 --> 00:19:57,500
Adam, kemarilah
dan membaca tugas pekerjaan rumah Anda.

181
00:19:58,042 --> 00:19:59,417
Saya tidak punya apa-apa.

182
00:20:00,500 --> 00:20:06,042
Jadi datanglah dan bacakan kami apa-apa, jadi kami
semua bisa belajar apa artinya melamar
dirimu sendiri.

183
00:20:23,708 --> 00:20:27,500
saya kira....
ini buku catatan yang salah.

184
00:20:27,583 --> 00:20:30,458
Saya lupa buku catatan yang tidak berisi apa-apa
di rumah.

185
00:20:30,542 --> 00:20:33,458
Diam atau aku akan memberimu kuis lagi!

186
00:20:33,667 --> 00:20:35,833
Baiklah, Adam.
Saya mengerti.

187
00:20:35,917 --> 00:20:40,583
Sekarang pergilah ke perpustakaan dan tulis makalah,
sepuluh halaman, spasi ganda.

188
00:20:40,667 --> 00:20:44,125
Tidak, maaf, spasi tunggal.
Ayo pergi.

189
00:20:45,042 --> 00:20:46,250
Begitulah yang terjadi.

190
00:20:46,333 --> 00:20:50,667
“Pergilah ke arah semut, hai pemalas;
pertimbangkan jalannya dan pelajari!”

191
00:20:50,750 --> 00:20:52,125
Ya, Tamar?

192
00:20:52,208 --> 00:20:55,750
Pak, sebenarnya itu:
"Pertimbangkan jalannya dan jadilah bijaksana!"

193
00:20:58,625 --> 00:21:01,250
Tamar, aku memasangkanmu dengan Adam
untuk tugas PKn.

194
00:21:01,417 --> 00:21:03,250
Apa? -Apa?

195
00:21:04,875 --> 00:21:06,833
Tapi Yael dan aku akan pergi
untuk melakukannya bersama-sama.

196
00:21:06,917 --> 00:21:10,917
Jika Anda sangat pintar, Anda bisa melakukannya dengan
Adam dan Yael bisa berpasangan dengan Gil.

197
00:21:13,208 --> 00:21:16,042
Itu tidak adil!
-Benar.

198
00:21:18,208 --> 00:21:20,792
“Sekarang masalahnya adalah menunjukkan hal itu
mimpi itu bisa diubah menjadi..."

199
00:21:20,875 --> 00:21:23,792
Melayani Anda dengan benar, geek!

200
00:22:06,958 --> 00:22:09,000
Tunggu sebentar!

201
00:22:10,292 --> 00:22:12,417
Tahukah kamu apa itu?
Hai!

202
00:22:12,500 --> 00:22:14,167
Ssst!

203
00:22:44,083 --> 00:22:46,292
Ayo, buka!

204
00:22:49,917 --> 00:22:55,583
Saya melihat sesuatu di tempat penampungan tadi malam.
Aku tahu aku melihatnya!

205
00:23:01,708 --> 00:23:03,833
Dia tahu namaku.

206
00:23:39,250 --> 00:23:42,000
Apakah kamu anak yang selalu begitu
terlibat perkelahian?

207
00:23:42,708 --> 00:23:44,958
Nama saya Adam.

208
00:23:46,667 --> 00:23:48,500
adam.

209
00:23:48,583 --> 00:23:50,750
Senang berkenalan dengan Anda.

210
00:23:50,833 --> 00:23:52,542
Saya Hani.

211
00:23:52,708 --> 00:23:53,583
Duduk.

212
00:24:06,792 --> 00:24:09,792
Itu mengambil medaliku.

213
00:24:14,833 --> 00:24:18,125
Orang bijak pernah berkata....

214
00:24:22,667 --> 00:24:24,292
Artinya:

215
00:24:24,375 --> 00:24:31,000
“Lebih baik berkonsultasi dengan laki-laki
pengalaman daripada orang yang bijaksana."

216
00:24:33,667 --> 00:24:37,167
Bertahun-tahun yang lalu,

217
00:24:38,708 --> 00:24:42,583
ayahku terlilit hutang
dan kami kehilangan rumah kami.

218
00:24:43,458 --> 00:24:48,667
Ibu dan saudara perempuanku
bekerja untuk keluarga di Galilea.

219
00:24:50,667 --> 00:24:55,250
Saya masih terlalu muda untuk bekerja,

220
00:24:55,333 --> 00:24:57,583
jadi mereka mengirimku
untuk tinggal bersama kakekku,

221
00:24:57,667 --> 00:25:00,625
tidak terlalu jauh dari sini,
di Syekh Jarah.

222
00:25:03,333 --> 00:25:07,042
Saat aku seusiamu,

223
00:25:07,167 --> 00:25:12,875
Saya sedang membantu kakek saya
bersihkan perapian batu bata untuk musim dingin.

224
00:25:13,667 --> 00:25:20,417
Saya ingat dia mengirim saya untuk mengambilnya
sapu cerobong besi dari ruang bawah tanah.

225
00:25:20,500 --> 00:25:24,750
Itu adalah tempat paling gelap
pernah saya lihat.

226
00:25:25,542 --> 00:25:28,750
Saat aku akan keluar

227
00:25:28,833 --> 00:25:31,917
Saya mendengar sesuatu bergerak.

228
00:25:32,667 --> 00:25:35,125
Saya melihat ke belakang,

229
00:25:35,208 --> 00:25:41,583
dan kemudian aku melihatnya,
menatapku.

230
00:25:42,708 --> 00:25:45,708
Dan kemudian saya mendengar:

231
00:25:45,792 --> 00:25:48,417
"Hani."

232
00:25:51,500 --> 00:25:58,375
Saya punya bola merah ini,
dibuat di Amerika,

233
00:25:58,917 --> 00:26:05,042
yang ayahku berikan padaku
sebelum kami pindah.

234
00:26:06,208 --> 00:26:13,125
Aku ingat aku melemparkannya padanya
sekeras yang aku bisa,

235
00:26:13,917 --> 00:26:16,250
dan aku berlari keluar dari sana.

236
00:26:17,917 --> 00:26:21,792
Kakek saya dan beberapa orang lainnya

237
00:26:21,875 --> 00:26:27,042
pergi ke sana untuk melihat. Mereka melihat
dan mencari, tetapi tidak menemukan apa pun.

238
00:26:27,333 --> 00:26:29,542
Mereka menertawakan saya.

239
00:26:29,625 --> 00:26:32,833
Mereka bilang aku punya anak laki-laki
imajinasi yang jelas.

240
00:26:36,083 --> 00:26:40,792
Namun mereka tidak pernah menemukannya
bola merahku.

241
00:26:46,125 --> 00:26:51,250
Nenekku, semoga dia beristirahat dengan tenang,
biasa memberi tahu kami tentang mereka,

242
00:26:51,333 --> 00:26:54,500
tentang monster kegelapan.

243
00:26:54,583 --> 00:26:57,417
Keluarga Abulele.

244
00:26:57,500 --> 00:27:05,042
Dia bilang mereka sangat menyukai makanan manis,
tapi tidak setiap anak akan menemuinya.

245
00:27:05,833 --> 00:27:11,875
Mereka hanya akan menunjukkan diri mereka sendiri

246
00:27:12,250 --> 00:27:14,958
kepada anak-anak istimewa.

247
00:27:15,375 --> 00:27:18,333
Anak-anak yang...

248
00:27:20,458 --> 00:27:22,583
adam,

249
00:27:22,667 --> 00:27:24,542
hapus itu.

250
00:27:25,208 --> 00:27:26,500
Hapus itu.

251
00:27:26,583 --> 00:27:28,583
Saya tidak takut pada apa pun.

252
00:27:30,000 --> 00:27:32,875
Adam, hapus itu.

253
00:27:32,958 --> 00:27:35,750
Jangan kembali ke sana.

254
00:27:35,833 --> 00:27:38,083
Apakah kamu mendengarku?

255
00:27:47,958 --> 00:27:49,833
Ngomong-ngomong...

256
00:27:49,917 --> 00:27:52,792
bolehkah aku meminta bolaku kembali?

257
00:27:58,292 --> 00:28:00,167
Yossi, apa yang paling manis
barang yang kamu punya?

258
00:28:00,250 --> 00:28:01,958
Itu kamu.

259
00:28:02,042 --> 00:28:03,292
Hal yang paling manis?

260
00:28:03,375 --> 00:28:06,750
Stroberi Tutli.
Dua untuk lima syikal.

261
00:28:15,625 --> 00:28:17,417
Terima kasih Yossi, taruh di tab saya.

262
00:28:17,500 --> 00:28:20,958
Jangan minum lebih dari satu cangkir!
Itu tidak baik untukmu!

263
00:28:21,042 --> 00:28:22,667
Minumlah sebanyak yang Anda mau.

264
00:28:29,083 --> 00:28:30,417
-Kamar Adam-

265
00:28:36,667 --> 00:28:39,458
Adam, kamu mau kemana?
-Aku sibuk, Tamar. Apa yang kamu inginkan?

266
00:28:39,542 --> 00:28:42,583
Maafkan saya karena menghentikan Anda melakukannya
hal yang sangat penting yang sedang kamu sibukkan,

267
00:28:42,667 --> 00:28:44,292
tapi kamu dan aku
punya makalah untuk ditulis.

268
00:28:44,375 --> 00:28:47,958
Ayahku akan kembali malam ini,
yang berarti kita hanya bisa melakukannya sekarang...

269
00:28:48,625 --> 00:28:49,708
adam.

270
00:28:49,792 --> 00:28:52,125
Tinggalkan aku sendiri, kutu buku.
-Adam!

271
00:28:52,333 --> 00:28:57,042
Dan jika Anda berpikir itu hanya karena Yair
membuatku menulis makalah ini bersamamu

272
00:28:57,125 --> 00:29:00,375
dan bahwa saya akan melakukan semua pekerjaan
dan kamu tidak akan melakukan apa pun, misalnya
selalu,

273
00:29:00,458 --> 00:29:04,083
kamu jauh. -Bagaimana jika saya menulis yang buruk
kertas dengan sengaja dan kita mendapat nilai F?

274
00:29:04,167 --> 00:29:06,833
Kalau begitu aku akan memberitahu orang tuamu dengan sengaja

275
00:29:06,917 --> 00:29:10,125
bahwa kamu menyembunyikan sesuatu
di kotak kecilmu di tempat penampungan.

276
00:29:21,708 --> 00:29:24,125
Hai!

277
00:29:25,250 --> 00:29:27,625
Kamu mendengarku?

278
00:29:29,500 --> 00:29:31,417
Aku butuh medaliku kembali.

279
00:29:32,542 --> 00:29:35,625
Dan... aku punya sesuatu untukmu.

280
00:29:41,917 --> 00:29:46,083
Agak menjijikkan
tapi kamu mungkin menyukainya.

281
00:30:05,542 --> 00:30:08,417
Bagus.

282
00:30:09,750 --> 00:30:11,083
Apa?

283
00:30:11,583 --> 00:30:14,583
Bagus.

284
00:30:14,667 --> 00:30:15,917
Anda ingin lagi?

285
00:30:16,000 --> 00:30:17,000
Bagus.

286
00:30:17,083 --> 00:30:19,208
Lagi! Lagi!

287
00:31:54,958 --> 00:31:57,542
stroberi...

288
00:31:59,292 --> 00:32:01,292
Bagus!

289
00:32:16,250 --> 00:32:18,292
Hai. -Hai.

290
00:32:19,417 --> 00:32:21,750
Saya baru saja duduk di sini.
Ayo masuk.

291
00:32:32,833 --> 00:32:37,375
Ingat hari dia dan teman-temannya
memenangkan tempat pertama dalam bola basket
turnamen?

292
00:32:37,458 --> 00:32:40,083
Tempat kedua.
-Kedua?

293
00:32:40,875 --> 00:32:45,500
Dan kemudian, saya tidak tahu siapa dia
berpikir, tapi dia membawamu dengan mobil pikap ayah
truk

294
00:32:45,583 --> 00:32:50,250
dan kamu pergi ke reruntuhan itu
di belakang Rumah Sakit Hadassah, kan?

295
00:32:50,333 --> 00:32:52,583
Reruntuhan.

296
00:32:55,542 --> 00:32:58,833
Kami duduk di rooftop
dan berbicara selama satu jam, hanya aku dan
dia.

297
00:32:58,917 --> 00:33:03,417
Tapi kemudian hari menjadi gelap jadi kami berangkat, sebab
Assaf mengatakan berbahaya berada di sana
di malam hari.

298
00:33:03,542 --> 00:33:07,625
Dan kemudian mobil tidak mau hidup.
-Ya. Saya ingat itu.

299
00:33:07,708 --> 00:33:12,000
Lalu dia menelepon Ayah
datang menjemputmu dan Ayah marah.

300
00:33:15,417 --> 00:33:17,792
Apakah kamu merindukannya?

301
00:33:30,583 --> 00:33:33,083
Katakan, Adam,

302
00:33:33,333 --> 00:33:37,708
apakah kamu kebetulan melihat medali Assaf?
Itu ada di sini, di atas meja.

303
00:33:39,333 --> 00:33:40,833
Tidak.

304
00:33:43,625 --> 00:33:45,375
Jika Anda kebetulan melihatnya,

305
00:33:45,458 --> 00:33:49,333
Aku ingin kamu mengembalikannya ke sini,
tepatnya dimana itu. Oke?

306
00:34:04,667 --> 00:34:07,958
Halo semuanya,
kami memiliki seseorang yang sangat menarik di sini,

307
00:34:08,042 --> 00:34:11,250
seorang pemain basket yang hebat,
seorang tokoh yang sangat terkemuka di Yerusalem.

308
00:34:11,333 --> 00:34:13,458
Assaf Arbel, mari kita temui dia.

309
00:34:15,417 --> 00:34:17,750
Katakan, bagaimana rasanya menjadi seperti itu
seorang pecundang?

310
00:34:17,833 --> 00:34:20,083
Kegagalan yang sebenarnya?

311
00:34:21,417 --> 00:34:23,542
Baiklah, oke, oke.

312
00:34:23,875 --> 00:34:25,667
Sungguh menyenangkan menjadi pecundang.
-Ya?

313
00:34:25,750 --> 00:34:27,500
Ya.
-Kau pemain yang jelek.

314
00:34:27,583 --> 00:34:29,500
Menyenangkan menjadi pecundang.
-Memalukan bagi Yerusalem.

315
00:34:29,583 --> 00:34:33,667
Menyenangkan rasanya menjadi hal yang memalukan.
Aku bahkan bisa membuktikan betapa aku payah dalam hal ini.

316
00:34:33,750 --> 00:34:36,583
Anda dapat membuktikan bahwa Anda pecundang?

317
00:34:37,208 --> 00:34:40,375
Nah, Anda pelatih saya, bukan?
-Oh ya? Jadi ini untukku?

318
00:34:40,458 --> 00:34:42,667
Kaulah yang seharusnya
memiliki medali itu.

319
00:34:42,750 --> 00:34:45,292
Ya, ya.

320
00:34:45,792 --> 00:34:47,958
Anda menyalahkan saya?
-Ya.

321
00:34:48,042 --> 00:34:50,458
Itu salahmu.
-Lagipula,

322
00:34:50,542 --> 00:34:52,667
dengan segala hormat,

323
00:34:52,750 --> 00:34:55,083
dan tidak ada rasa hormat...

324
00:34:55,833 --> 00:35:00,708
Bukan saya yang kalah 20 poin.
24 tepatnya.

325
00:35:00,792 --> 00:35:04,542
Baiklah, baiklah.
Ayo pergi dari sini sebelum hari gelap.

326
00:35:07,583 --> 00:35:10,208
Sebelum hari menjadi gelap.

327
00:35:13,500 --> 00:35:15,000
Apa yang kamu inginkan?

328
00:35:15,083 --> 00:35:16,958
Keluar dari sini.

329
00:35:18,292 --> 00:35:20,792
Enyah!

330
00:35:31,875 --> 00:35:33,833
Apa?

331
00:35:37,750 --> 00:35:39,875
Apa yang kamu inginkan?
Bolanya?

332
00:35:45,333 --> 00:35:47,250
Anda ingin bermain menangkap?

333
00:35:50,125 --> 00:35:51,583
Ini, tangkap.

334
00:35:56,917 --> 00:35:58,208
Ayo coba lagi.

335
00:35:59,708 --> 00:36:01,708
Menangkap.

336
00:36:01,792 --> 00:36:04,458
Anda harus menggunakan tangan Anda.

337
00:36:24,750 --> 00:36:27,292
Tunggu sebentar.

338
00:36:35,625 --> 00:36:37,333
Oke oke.

339
00:36:38,167 --> 00:36:40,708
Anda tahu apa? Atap ini sedang berjalan
untuk menjadi tempat kami. Kita akan menjadi teman.

340
00:36:41,917 --> 00:36:43,875
Ya ampun...

341
00:36:45,083 --> 00:36:46,708
Astaga!

342
00:36:48,667 --> 00:36:50,375
Astaga!

343
00:36:50,958 --> 00:36:52,292
Hai!

344
00:36:52,375 --> 00:36:53,958
Apa?

345
00:36:55,750 --> 00:36:59,125
Tidak...
Ulangi setelah saya.

346
00:37:00,667 --> 00:37:01,958
F...

347
00:37:02,042 --> 00:37:03,458
Ulangi setelah saya.
Fr...

348
00:37:03,542 --> 00:37:04,333
Sebuah...

349
00:37:04,458 --> 00:37:05,917
saya...

350
00:37:06,000 --> 00:37:07,208
saya...

351
00:37:07,292 --> 00:37:08,417
...berakhir...

352
00:37:09,292 --> 00:37:10,167
Ra! Avra!

353
00:37:10,250 --> 00:37:12,042
Bukan "Avra."
Teman-teman.

354
00:37:12,125 --> 00:37:14,042
Avra!
-Oke, Avra.

355
00:37:14,625 --> 00:37:15,333
Avra!

356
00:37:15,417 --> 00:37:16,833
Avra!

357
00:37:16,917 --> 00:37:19,375
Avra!
-Avra!

358
00:37:19,458 --> 00:37:21,375
Avra! -Avra!

359
00:37:22,167 --> 00:37:25,583
Avra! Avra!
-Avra!

360
00:37:25,667 --> 00:37:28,042
Avra. Tidak...
-Avra.

361
00:37:42,875 --> 00:37:44,292
Avra...

362
00:37:45,583 --> 00:37:48,417
Ini adalah atap kami.
Kami tidak membutuhkan orang lain!

363
00:37:48,500 --> 00:37:51,625
Tidak, tidak...

364
00:37:54,000 --> 00:37:57,292
Tidak, tidak, jangan lakukan itu.
Tidak, tunggu!

365
00:37:57,375 --> 00:37:58,833
Avra!

366
00:38:08,333 --> 00:38:10,458
Oh tidak.

367
00:38:12,083 --> 00:38:14,208
Apa yang telah kamu lakukan?

368
00:38:25,458 --> 00:38:27,125
Dimana kamu?

369
00:38:27,208 --> 00:38:28,833
Di atap.

370
00:38:28,917 --> 00:38:31,125
Listrik padam di seluruh lingkungan.

371
00:38:33,250 --> 00:38:35,083
Ya, itu aneh.

372
00:38:36,208 --> 00:38:39,083
Apakah kamu tidak takut,
sendirian dalam kegelapan seperti itu?

373
00:38:40,250 --> 00:38:42,208
Uh... aku tidak sendirian.

374
00:38:42,750 --> 00:38:44,458
Oke.

375
00:38:44,542 --> 00:38:48,292
Baiklah, saya harus menyelesaikan laporan itu,
selamat malam.

376
00:38:48,375 --> 00:38:50,333
Hei ayah?
-Ya?

377
00:38:53,208 --> 00:38:55,292
Kami keluar.
Bisakah kamu mendapatkan lebih banyak lagi?

378
00:38:55,375 --> 00:38:57,083
Saya pikir Anda tidak menyukai hal itu.

379
00:38:57,542 --> 00:38:59,083
Ya...

380
00:38:59,958 --> 00:39:02,125
tapi itu adalah rasa yang didapat.

381
00:39:06,583 --> 00:39:08,667
Apa?
-Stroberi Tutli.

382
00:39:09,500 --> 00:39:11,333
Apakah kamu mengatakan sesuatu?

383
00:39:12,458 --> 00:39:14,167
Stroberi Tutli.

384
00:39:30,333 --> 00:39:33,667
Pasti menyenangkan menjadi seorang Abulele.

385
00:39:34,042 --> 00:39:37,208
Tidak ada orang tua yang mengganggumu
dan tidak ada sekolah juga...

386
00:39:37,292 --> 00:39:43,417
Aku harus mengerjakan makalah kewarganegaraan
dengan hama itu Tamar dari atas.

387
00:39:46,292 --> 00:39:47,792
Anda akan membencinya.

388
00:39:49,125 --> 00:39:53,750
Dia pikir dia sempurna karena ayahnya
apakah itu pukulan hebat berteknologi tinggi atau semacamnya,

389
00:39:53,833 --> 00:39:57,333
jadi dia membelikannya semua barang ini dari luar negeri
dan dia pamer.

390
00:39:58,958 --> 00:40:02,375
Saya punya ide. Kenapa kamu tidak memakannya?
Kami akan membawanya ke sini

391
00:40:02,458 --> 00:40:05,292
dan kamu hanya boleh memakan kepalanya saja, lalu
semua darah akan muncrat ke mana-mana
dinding.

392
00:40:05,375 --> 00:40:07,208
Itu akan keren!

393
00:40:08,167 --> 00:40:11,792
Adam dan Tamar.
-Itu tidak lucu!

394
00:40:12,917 --> 00:40:14,000
Tinggalkan aku sendiri, brengsek.

395
00:40:15,333 --> 00:40:16,500
Diam!

396
00:40:57,958 --> 00:41:02,208
Aku ingin kamu mengemasnya
dan kembali ke markas.

397
00:41:03,458 --> 00:41:05,542
Amihai,

398
00:41:06,125 --> 00:41:09,458
biarkan aku melakukan yang terbaik.

399
00:41:09,542 --> 00:41:12,667
Dan apa sebenarnya itu,
Shlomi?

400
00:41:13,458 --> 00:41:16,542
Menangkap orang jahat.

401
00:41:18,208 --> 00:41:22,208
Mereka bukanlah "orang jahat" seperti biasanya.

402
00:41:23,542 --> 00:41:27,000
Aku seusiamu

403
00:41:27,083 --> 00:41:31,417
saat kami mulai berburu
untuk hal-hal ini.

404
00:41:31,500 --> 00:41:33,833
Mereka pintar,

405
00:41:33,917 --> 00:41:36,333
mereka cepat belajar.

406
00:41:36,417 --> 00:41:38,917
Mereka mempelajari kita.

407
00:41:40,417 --> 00:41:43,333
Dan mereka berbahaya.

408
00:41:45,125 --> 00:41:47,458
Anda tahu,

409
00:41:47,542 --> 00:41:54,167
mereka sudah ada di sini jauh sebelum kita muncul
dan membangun gedung dan menanam pohon,

410
00:41:54,250 --> 00:41:59,875
dan membawa kehidupan ke dalam kehancuran
itu ada di sini sebelumnya.

411
00:42:00,875 --> 00:42:06,333
Seiring waktu
mereka disingkirkan,

412
00:42:06,417 --> 00:42:09,208
memudar dan terlupakan.

413
00:42:09,292 --> 00:42:15,625
Mereka berubah menjadi cerita
kita memberi tahu anak-anak kita sebelum tidur.

414
00:42:17,458 --> 00:42:23,500
Karena siapa lagi yang percaya pada monster?
Hanya anak-anak, bukan?

415
00:42:23,583 --> 00:42:27,625
Tapi hanya itu saja.
Mereka tidak pernah pergi.

416
00:42:27,750 --> 00:42:30,833
Dia ada di sana.

417
00:42:30,958 --> 00:42:34,250
Mengintai dalam bayang-bayang.

418
00:42:34,333 --> 00:42:37,583
Itulah yang mereka lakukan.

419
00:42:38,542 --> 00:42:41,542
Dan kita akan menangkapnya.

420
00:42:43,000 --> 00:42:48,292
Anda tahu bagaimana Anda menangkapnya
sesuatu yang tidak bisa kamu lihat?

421
00:42:48,750 --> 00:42:52,417
Anda menemukan seseorang

422
00:42:53,458 --> 00:42:55,792
siapa yang bisa.

423
00:43:02,958 --> 00:43:03,875
Hei, ada apa?

424
00:43:03,958 --> 00:43:07,667
Sobat, apakah kamu terakhir kali melihat pemadaman listrik?
malam? Bung, itu sungguh luar biasa!

425
00:43:07,750 --> 00:43:09,958
Kata ibuku, itu pasti terjadi
serangan teroris.

426
00:43:10,042 --> 00:43:13,000
Saya ingin menelepon polisi,
tapi ayahku bilang jangan.

427
00:43:13,083 --> 00:43:15,667
Oh maaf.
Apakah kamu baik-baik saja?

428
00:43:15,750 --> 00:43:17,667
Perhatikan kemana kamu berjalan, Gil.

429
00:43:17,750 --> 00:43:20,583
Apa? Lihatlah dirimu, jagoan besar.
-Ayo, hentikan...

430
00:43:20,667 --> 00:43:22,958
Bukan peluang besar
ketika tidak ada yang mendukungmu, ya?

431
00:43:23,042 --> 00:43:25,708
Tinggalkan dia sendiri.

432
00:43:26,792 --> 00:43:31,917
Dan jangan biarkan aku melihatmu di pengadilan
lagi. Anda tidak punya siapa pun untuk diajak bermain
bagaimanapun juga.

433
00:43:32,458 --> 00:43:33,375
Tidak, jangan...

434
00:43:33,458 --> 00:43:35,042
Bertarung!

435
00:43:35,417 --> 00:43:36,792
Bertarung!

436
00:43:36,917 --> 00:43:38,750
Bertarung!

437
00:43:41,583 --> 00:43:44,417
Bertarung! Bertarung!
Bertarung! Bertarung!

438
00:43:45,042 --> 00:43:47,917
Bertarung! Bertarung!
Bertarung! Bertarung!

439
00:43:50,292 --> 00:43:54,708
Bertarung! Bertarung!
Bertarung! Bertarung!

440
00:43:57,958 --> 00:44:00,458
Semuanya mundur!
Tidak ada yang bisa dilihat di sini!

441
00:44:00,542 --> 00:44:03,542
Jangan pernah bicara tentang saudaraku
lagi!
-Aku akan menunggumu sepulang sekolah!

442
00:44:03,625 --> 00:44:06,708
Kamu tidak membuatku takut! -Guru tidak akan melakukannya
di sana untuk menyelamatkanmu. -Ayo, kembali ke
kelas!

443
00:44:06,792 --> 00:44:09,833
Jangan pernah bicara tentang saudaraku
lagi!
-Tunggu saja.

444
00:44:09,917 --> 00:44:11,458
Kamu lagi?

445
00:44:11,542 --> 00:44:12,792
Nir memulainya.

446
00:44:12,917 --> 00:44:15,583
Kembali ke kelas
sebelum aku menelepon orang tuamu.

447
00:44:19,750 --> 00:44:22,542
Aku belum selesai denganmu.

448
00:44:23,958 --> 00:44:28,375
Nah, Adam, sudah seminggu,
dan kamu sudah kembali ke kantorku.

449
00:44:28,458 --> 00:44:32,042
Nir memberitahuku kamu memukulnya
saat jam istirahat hari ini.

450
00:44:33,000 --> 00:44:34,417
Dia berbicara tentang Assaf.

451
00:44:34,500 --> 00:44:38,625
Benar. Jadi, Anda akan memukuli siapa pun
siapa yang menyebut saudaramu?

452
00:44:38,875 --> 00:44:41,042
Jika Nir menindasmu,
beri tahu saya.

453
00:44:41,125 --> 00:44:43,958
Saya tidak menoleransi kekerasan.

454
00:44:44,417 --> 00:44:47,250
Sekarang lanjutkan,
kembali ke kelas.

455
00:44:59,375 --> 00:45:00,333
Dengan baik?

456
00:45:00,417 --> 00:45:03,167
Begitu saja?
Tidak ada penangguhan?

457
00:45:03,958 --> 00:45:06,667
Anak laki-laki itu mempunyai pengaruh negatif
di seluruh kelasku.

458
00:45:06,750 --> 00:45:10,917
Dia tidak belajar, tidak mengerjakan pekerjaan rumahnya.
Dan sekarang dia memukuli anak-anak lain.

459
00:45:11,167 --> 00:45:13,250
Dia tidak cocok di sini.

460
00:45:13,333 --> 00:45:20,208
Saya melihat Adam secara teratur dan
Saya harus mengatakan saya melihat hal yang signifikan
perbaikan.

461
00:45:20,750 --> 00:45:24,917
Tapi ini baru setahun.
Kami harus sedikit lebih sensitif
di sini.

462
00:45:25,000 --> 00:45:29,750
Saya menanganinya dengan sarung tangan anak-anak,
dan saya bukan pekerja sosial!

463
00:45:29,833 --> 00:45:32,792
Anak-anak ini perlu disiplin.
Mereka perlu berkonsentrasi pada ujian mereka.

464
00:45:32,875 --> 00:45:36,917
Anda tidak bisa menjadi teman mereka. -Dipahami.
-Awal tahun aku mengirimkan surat,

465
00:45:37,000 --> 00:45:41,792
membuat daftar tujuan yang jelas untuk para siswa ini.
Termasuk nilai ujian nasional.

466
00:45:41,875 --> 00:45:43,792
Ada apa, Yair?
Apakah dia menurunkan rata-rata kelasmu?

467
00:45:43,958 --> 00:45:46,125
Hermoni, bantu aku,
jangan ikut campur dalam hal ini.

468
00:45:46,208 --> 00:45:49,083
Tentang anak laki-laki itu,
dia bisa bersekolah di Cypress School.

469
00:45:49,167 --> 00:45:53,208
Mereka tahu bagaimana menghadapi anak-anak seperti dia.
-Itu tidak akan terjadi.

470
00:45:53,292 --> 00:45:54,708
TIDAK? -TIDAK.

471
00:45:54,792 --> 00:45:56,250
Tentu, apa pedulimu?

472
00:45:56,333 --> 00:45:59,083
Kamu membuangnya ke pangkuanku
dan cucilah tanganmu dari dia.

473
00:45:59,458 --> 00:46:02,542
Jadi izinkan saya memberi tahu Anda sesuatu,
kalian berdua.

474
00:46:02,625 --> 00:46:04,500
Besok,
ketika pengawas ada di sini,

475
00:46:04,583 --> 00:46:07,000
mereka akan mendengar dengan tepat
apa yang ingin kukatakan tentang anak itu.

476
00:46:07,083 --> 00:46:09,333
Seiring dengan permintaan saya
untuk memindahkannya.

477
00:46:09,417 --> 00:46:11,750
Sebagai wali kelasnya,
mereka akan menganggapku serius.

478
00:46:11,833 --> 00:46:15,583
Yair, tolong, ini tidak ada hubungannya
dengan komisi pengawas.

479
00:46:15,667 --> 00:46:17,583
Saya memiliki yang tertinggi
IPK di daerah,

480
00:46:17,667 --> 00:46:21,375
dan aku tidak akan kehilangannya hanya karena satu anak
yang seharusnya tidak berada di sini.

481
00:46:21,458 --> 00:46:24,667
Dan Anda, Devora, sebagai kepala sekolah,
seharusnya mendukungku sejak awal.

482
00:46:24,750 --> 00:46:28,583
Ketika Anda menjalankan sekolah ini,
kamu akan melakukan sesuai keinginanmu.

483
00:46:28,667 --> 00:46:32,458
Sampai saat itu,
tolong fokus pada kelasmu sendiri.

484
00:46:34,708 --> 00:46:38,333
Hari itu tidak lama lagi, Devora.

485
00:46:59,500 --> 00:47:03,917
Dulu aku membeli banyak permen
saat aku seusiamu.

486
00:47:04,958 --> 00:47:07,583
Anak-anak di lingkungan saya
biasa dikatakan

487
00:47:07,667 --> 00:47:12,792
itu jika Anda tidak bisa pulang
sebelum gelap,

488
00:47:12,875 --> 00:47:16,667
monster itu akan menangkapmu.

489
00:47:16,750 --> 00:47:18,875
Tapi...

490
00:47:19,042 --> 00:47:23,167
jika kamu melempar sesuatu
manis dalam hal itu,

491
00:47:23,250 --> 00:47:27,875
kamu punya peluang bagus
untuk melarikan diri.

492
00:47:38,917 --> 00:47:44,333
Sejujurnya?
Saya tidak benar-benar membelinya.

493
00:47:44,792 --> 00:47:47,875
Maksudku, siapa yang percaya monster?

494
00:47:48,292 --> 00:47:52,917
Hanya anak-anak kecil.
Benar?

495
00:47:58,292 --> 00:48:02,167
Tapi suatu malam,

496
00:48:03,167 --> 00:48:07,208
di kebun buah-buahan
di belakang gedung orang tuaku,

497
00:48:08,292 --> 00:48:10,875
Saya melihat satu.

498
00:48:13,667 --> 00:48:17,750
Saya melihat mata kuningnya

499
00:48:17,833 --> 00:48:22,458
mengikutiku dalam kegelapan.

500
00:48:26,333 --> 00:48:29,292
aku minta maaf,
Saya lupa memperkenalkan diri.

501
00:48:34,042 --> 00:48:38,417
Namaku Amihai.
Saya bekerja untuk Keamanan Nasional.

502
00:48:38,500 --> 00:48:42,542
Tugas kita adalah melindungi makhluk-makhluk itu.

503
00:48:50,125 --> 00:48:52,792
Saya Adam.
-Adam.

504
00:48:53,542 --> 00:48:57,167
Pernahkah kamu melihat
sesuatu seperti itu?

505
00:48:58,042 --> 00:49:01,208
Mungkin di sekitar rumahmu?

506
00:49:01,292 --> 00:49:05,208
Mungkin sudah mencoba
untuk berkomunikasi dengan Anda?

507
00:49:16,125 --> 00:49:20,125
Maaf, Amihai,
Aku ingin sekali membantumu, tapi...

508
00:49:20,208 --> 00:49:22,750
Hanya anak kecil yang percaya pada monster.

509
00:49:22,833 --> 00:49:24,917
adam!

510
00:49:25,542 --> 00:49:29,958
Dia akan segera meninggalkanmu
dan kamu tidak akan pernah melihatnya lagi.

511
00:49:30,042 --> 00:49:33,292
Namun jika kita bekerja sama,
ada kemungkinan bahwa...

512
00:49:33,375 --> 00:49:34,708
adam...

513
00:50:19,542 --> 00:50:21,292
Hei, hei, hei!

514
00:50:21,708 --> 00:50:23,417
Hai!

515
00:50:28,292 --> 00:50:30,625
Jangan sentuh apa pun.

516
00:50:35,083 --> 00:50:37,125
Adam, kita harus menulis makalah itu.

517
00:50:37,208 --> 00:50:42,042
Kita harus mendapatkan skor sempurna!
Kamu mendengarku? Raporku...

518
00:50:43,542 --> 00:50:45,667
Apa itu?
Anda punya anjing baru?

519
00:50:49,083 --> 00:50:51,458
Apa yang sedang kamu lakukan?

520
00:50:53,500 --> 00:50:56,833
Jangan sentuh apa pun!
Jangan bergerak. Jangan bernafas.

521
00:50:57,333 --> 00:51:00,375
Jika Tamar mengetahui tentangmu
dia akan memberitahu semua orang.

522
00:51:02,708 --> 00:51:04,292
Tamer, bisakah kita melakukannya lain kali?

523
00:51:04,375 --> 00:51:09,333
TIDAK! adam...
Aku sudah memikirkannya,

524
00:51:09,417 --> 00:51:12,583
dan saya sadar kita tidak punya pilihan.
Kita harus bekerja sama.

525
00:51:14,792 --> 00:51:17,458
Aku membawa buku catatanku
jadi kamu bisa mengejar ketinggalan sedikit.

526
00:51:17,583 --> 00:51:20,917
Tapi hati-hati dengan itu.
Ayahku membelikannya untukku di London.

527
00:51:22,333 --> 00:51:25,542
Dengar, Tamar,
Aku akan mengerjakan tugasnya, oke?

528
00:51:25,625 --> 00:51:29,208
Anda harus pergi sekarang.
-Adam, aku hanya mencoba membantumu.

529
00:51:29,292 --> 00:51:30,917
Tapi...
-Anda harus menulis makalah itu.

530
00:51:31,000 --> 00:51:33,667
Aku punya sesuatu yang lebih penting untuk dilakukan
daripada kertas bodohmu! -Seperti apa?

531
00:51:33,750 --> 00:51:35,875
Menyukai sesuatu yang membuat seseorang menyukai Anda
tidak akan pernah mengerti

532
00:51:35,958 --> 00:51:40,667
karena kamu pikir kamu begitu sempurna.
-Hati-hati dengan buku catatannya, Adam.

533
00:51:41,125 --> 00:51:42,458
Tamar!

534
00:51:44,292 --> 00:51:47,000
Tamar, santai saja.
Ambil napas dalam-dalam.

535
00:51:52,958 --> 00:51:54,542
Tamar!

536
00:51:58,333 --> 00:51:59,958
Tamar, santai saja.

537
00:52:01,000 --> 00:52:03,083
Tamar, buka pintunya.
Tunggu sebentar!

538
00:52:03,167 --> 00:52:04,875
Jangan khawatir,
aku akan menyelamatkan kita.

539
00:52:04,958 --> 00:52:06,208
Dia tidak akan menyakitimu,
Saya kenal dia.

540
00:52:06,333 --> 00:52:07,583
Berhentilah berteriak padaku!

541
00:52:07,708 --> 00:52:09,875
POLISI.
-Halo, ada makhluk di sini.

542
00:52:09,958 --> 00:52:11,292
Apa... apa? Makhluk?

543
00:52:11,375 --> 00:52:13,375
Tolong tunggu sebentar.
Jangan menutup telepon.

544
00:52:13,458 --> 00:52:15,708
Jika dia ingin memakanmu,
dia pasti sudah melakukannya.

545
00:52:15,792 --> 00:52:18,708
Tamar! Makan kepalanya!

546
00:52:18,917 --> 00:52:20,375
Datang ke sini jika kamu begitu tangguh!

547
00:52:20,542 --> 00:52:23,250
Terima kasih sudah menunggu,
Saya berbicara dengan CO saya.

548
00:52:23,542 --> 00:52:26,125
Aku akan mengantarmu
ke Departemen Sanitasi.

549
00:52:28,417 --> 00:52:30,167
Apa? Halo?!

550
00:52:31,875 --> 00:52:33,583
Sudah cukup!
-Avra!

551
00:52:33,667 --> 00:52:37,583
Tidak, tidak, Avra!
-Avra.

552
00:52:38,167 --> 00:52:43,667
Jika mereka menemukanmu di sini, kita berdua akan ikut
masalah. Dan kemudian mereka akan membawamu pergi.

553
00:52:44,042 --> 00:52:47,458
Tidak bisakah kamu diam selama satu menit?
Apakah Anda membutuhkan Ritalin? -Ritalin?

554
00:52:48,333 --> 00:52:51,458
Tidakkah kamu menyadari betapa pentingnya dirimu?

555
00:52:52,500 --> 00:52:55,042
Tidak ada seorang pun yang tahu tentang Anda.

556
00:52:55,125 --> 00:52:57,375
Tidak seorang pun. Tidak pernah.

557
00:52:59,083 --> 00:53:00,917
Oh...

558
00:53:01,000 --> 00:53:03,333
Ya Tuhan.

559
00:53:03,417 --> 00:53:05,500
Apa itu?

560
00:53:06,875 --> 00:53:08,500
Dimana kamu menemukannya?

561
00:53:08,583 --> 00:53:11,208
Di tempat perlindungan bom.
-Di tempat perlindungan bom kita?

562
00:53:11,292 --> 00:53:14,583
Ya. Dan dia sudah tinggal di sini
bersamaku sejak saat itu.

563
00:53:16,167 --> 00:53:19,417
Abulele, ini Tamar,
dia satu kelas denganku.

564
00:53:19,500 --> 00:53:20,417
Tamar.

565
00:53:20,500 --> 00:53:23,333
Tamar, ini Abulele, dia...
-Abulele.

566
00:53:23,417 --> 00:53:25,167
Abulele.

567
00:53:25,250 --> 00:53:27,625
Abulele.

568
00:53:27,708 --> 00:53:28,875
Wow.

569
00:53:28,958 --> 00:53:32,292
Ini jauh lebih keren
daripada kucingku!

570
00:53:32,417 --> 00:53:34,458
kucingku!

571
00:53:34,708 --> 00:53:36,083
kucingku!

572
00:53:36,167 --> 00:53:39,958
Apakah kamu masih ingin menulis?
kertas kewarganegaraan itu?

573
00:53:40,125 --> 00:53:42,000
kucingku.

574
00:53:43,500 --> 00:53:46,167
911, ada yang bisa saya bantu?

575
00:53:46,333 --> 00:53:48,292
Halo...

576
00:53:48,375 --> 00:53:51,292
Dengar, Tamar,
kamu tidak bisa memberi tahu siapa pun tentang dia.

577
00:53:51,375 --> 00:53:54,042
Apakah kamu gila?
Siapa yang akan percaya padaku?

578
00:53:54,125 --> 00:53:56,792
"percayalah padaku."
-Dengan satu syarat.

579
00:53:56,875 --> 00:53:58,042
Aku juga bisa bermain dengannya.

580
00:53:58,125 --> 00:54:00,875
"kamu-gila.".
-Oke. -"kamu-gila."

581
00:54:00,958 --> 00:54:02,208
Tamar... Avra.

582
00:54:02,792 --> 00:54:06,333
Jadi apa yang kamu lakukan dengannya?

583
00:54:07,333 --> 00:54:10,333
Ingat si brengsek Yaron itu
dari kelas 4? -Ya, jadi?

584
00:54:10,417 --> 00:54:13,625
Jadi dia memberi tahu Yair
Aku mendorongnya saat jam istirahat.

585
00:54:13,708 --> 00:54:17,708
Adam, setelah dipikir-pikir lagi,
kenapa kita tidak pulang saja?

586
00:54:17,792 --> 00:54:19,625
Anda bertanya apa yang harus dilakukan dengannya,
benar?

587
00:54:19,708 --> 00:54:22,500
Rani, aku sudah bilang padamu,
kita...

588
00:54:22,583 --> 00:54:24,417
Apa ini?!

589
00:54:36,542 --> 00:54:38,250
Anda tidak pernah belajar, bukan?

590
00:54:38,333 --> 00:54:40,583
Dia membawa pacarnya yang culun
untuk melindunginya.

591
00:54:40,667 --> 00:54:42,500
Saya bukan seorang pecandu.
Saya hanya ingin belajar.

592
00:54:42,583 --> 00:54:45,667
Sampai sekarang, ini adalah pengadilan kami.

593
00:54:51,250 --> 00:54:52,708
Bukankah aku sudah bilang padamu untuk menjauh?

594
00:54:52,792 --> 00:54:55,917
Aku tidak takut padamu.
Saya akan bermain di sini kapan pun saya mau.

595
00:54:56,000 --> 00:55:00,375
Kami bertiga akan memastikannya
kamu tidak pernah datang ke sini lagi.

596
00:55:00,458 --> 00:55:02,250
Sama seperti Assaf dan teman-temannya yang bodoh
tidak akan membiarkan kita...

597
00:55:02,333 --> 00:55:04,292
Jangan pernah menyebut namanya!

598
00:55:16,875 --> 00:55:19,042
Apakah itu bola Assaf?
-Ya.

599
00:55:19,125 --> 00:55:20,750
Tidak, itu bolaku.

600
00:55:20,833 --> 00:55:26,208
Itu bola Assaf. - Kamu bisa menanyakan semuanya
Teman Assaf dimana dia mendapatkan bola.

601
00:55:45,458 --> 00:55:48,167
"Nir"

602
00:55:53,250 --> 00:55:55,708
Jadi ambillah.

603
00:55:57,417 --> 00:56:00,458
Di Sini.
Anda bisa menyimpannya.

604
00:56:18,250 --> 00:56:20,833
Kemana saja kamu?

605
00:56:22,875 --> 00:56:25,375
Ibumu menanyakan sebuah pertanyaan padamu.

606
00:56:25,458 --> 00:56:27,125
Saya pergi bermain basket.

607
00:56:27,208 --> 00:56:29,375
Sendiri?
-Dengan seorang teman.

608
00:56:29,458 --> 00:56:31,417
Siapa teman ini
kamu selalu bergaul?

609
00:56:31,500 --> 00:56:33,500
Seseorang dari kelasmu?
Siapa namanya?

610
00:56:33,583 --> 00:56:35,792
Apa bedanya?

611
00:56:36,042 --> 00:56:39,417
Apakah kalian berdua mengacaukan kamar Assaf?

612
00:56:39,750 --> 00:56:41,792
Anda mengambil bola ini
dari kamar Assaf.

613
00:56:41,875 --> 00:56:44,333
Sudah berapa kali kubilang padamu
untuk tetap keluar dari ruangan itu?

614
00:56:44,417 --> 00:56:47,292
Apa bedanya? Dia sudah mati!
Berhenti berpura-pura dia ada di sini!

615
00:56:47,375 --> 00:56:50,000
Kamu tutup mulutmu!

616
00:56:53,000 --> 00:56:56,708
Ambil bola sialan itu
jika itu sangat berarti bagimu!

617
00:57:00,250 --> 00:57:02,625
Saya berharap saya terbunuh
bukannya dia.

618
00:57:42,000 --> 00:57:45,583
Mulai sekarang
ruangan ini tetap terkunci.

619
00:58:11,375 --> 00:58:13,042
Apa yang sedang kamu lakukan?

620
00:58:14,042 --> 00:58:18,292
Hentikan! Apakah kamu gila?
Hentikan itu!

621
00:58:24,750 --> 00:58:26,750
Mengapa?
Hentikan! Berhenti!

622
00:58:26,833 --> 00:58:29,583
Berhenti! Berhenti...

623
00:58:29,667 --> 00:58:31,417
Berhenti!

624
00:58:31,500 --> 00:58:33,750
Berhenti...

625
00:58:33,833 --> 00:58:36,125
Berhenti...

626
00:58:41,917 --> 00:58:46,333
Aku sangat merindukannya, Avi.

627
00:59:05,250 --> 00:59:07,625
Aku tahu kamu ada di sini.

628
00:59:14,125 --> 00:59:16,833
Ingin mendengar rahasia?

629
00:59:16,917 --> 00:59:19,958
Tapi berjanjilah kamu tidak akan memberitahu siapa pun.

630
00:59:23,583 --> 00:59:27,125
Assaf meninggal karena aku.

631
00:59:33,333 --> 00:59:36,292
Malam itu terjadi
Saya sedang berada di mal.

632
00:59:36,375 --> 00:59:39,792
Saya harus membeli mouse
untuk komputer saya.

633
00:59:39,875 --> 00:59:41,583
Dan saya terjebak di sana.

634
00:59:42,833 --> 00:59:47,042
Aku akhirnya menelepon Assaf untuk menjemputku.

635
00:59:47,125 --> 00:59:50,500
Awalnya dia tidak mau,
tapi aku membuatnya datang.

636
00:59:50,583 --> 00:59:52,458
Aku membuatnya gila.

637
00:59:57,333 --> 00:59:59,625
Tapi dia tetap tidak muncul.

638
00:59:59,708 --> 01:00:01,833
Saya menunggu lama sekali.

639
01:00:01,917 --> 01:00:06,042
Dan setelah sekitar satu jam
ayahku muncul dengan taksi.

640
01:00:07,625 --> 01:00:12,250
Ketika saya masuk ke dalam taksi, ayah saya berkata Assaf
mengalami kecelakaan, dan dia berada di dalam
rumah sakit.

641
01:00:12,542 --> 01:00:14,917
Dan aku, seperti...

642
01:00:16,583 --> 01:00:18,958
Saya tidak mengerti.

643
01:00:20,375 --> 01:00:27,167
Sesampainya di sana, kami bergegas
ke tempat Assaf seharusnya berada,

644
01:00:28,375 --> 01:00:31,125
lalu aku melihat ibuku
duduk di bangku sambil menangis.

645
01:00:31,208 --> 01:00:34,917
Aku belum pernah melihatnya menangis seperti itu sebelumnya.

646
01:00:35,792 --> 01:00:39,458
Dan kemudian mereka memberi tahu kami
bahwa Assaf sudah mati.

647
01:00:49,125 --> 01:00:51,667
Tapi kami tidak membutuhkan siapa pun.

648
01:00:51,875 --> 01:00:55,167
Kami akan membersihkan tempat ini
dan mengisinya dengan Tutli.

649
01:00:55,250 --> 01:00:58,292
Dan... kita akan bermain basket.
Tamar juga bisa bermain.

650
01:00:59,250 --> 01:01:02,625
Aku akan menjagamu, aku janji.
Aku akan memastikan tidak ada yang melihatmu.

651
01:01:02,708 --> 01:01:04,625
Kesepakatan?

652
01:01:07,083 --> 01:01:08,750
Apa yang kamu katakan?

653
01:01:08,833 --> 01:01:10,333
Dengan baik?

654
01:01:11,458 --> 01:01:13,500
Ini akan menyenangkan.

655
01:01:19,292 --> 01:01:22,125
Jika Anda ingin pergi, pergilah.

656
01:01:22,208 --> 01:01:24,250
Ayo, pergi.

657
01:01:24,458 --> 01:01:30,458
Aku tidak membutuhkanmu. Pergi.
Kamu bilang kamu ingin pergi, jadi pergilah!

658
01:01:56,125 --> 01:02:01,458
Sebelum kamu pulang,
Saya ingin tugas Kewarganegaraan Anda.

659
01:02:05,125 --> 01:02:10,000
Tamar dan Adam mendapat nilai F
karena mereka bahkan tidak melakukan itu
tugas.

660
01:02:10,083 --> 01:02:12,542
Saya melihat dia memberi pengaruh buruk.

661
01:02:12,625 --> 01:02:16,000
Saya mengharapkan hal itu terjadi
sebaliknya.

662
01:02:17,583 --> 01:02:21,542
Adam, aku ingin berbicara denganmu secara pribadi.
Tolong tunggu aku di ruang guru.
ruang santai.

663
01:02:21,625 --> 01:02:23,458
saya tidak...
-Apa?

664
01:02:23,542 --> 01:02:25,667
Angkat bicara.
Aku tidak bisa mendengarmu.

665
01:02:25,750 --> 01:02:28,250
Saya tidak melakukan apa pun.

666
01:02:28,333 --> 01:02:30,417
Itu benar.

667
01:02:32,875 --> 01:02:35,542
Kursi di meja, jangan lupa.

668
01:02:50,083 --> 01:02:53,333
Lihat, Adam,
Saya di sini untuk membantu Anda.

669
01:02:53,417 --> 01:02:58,000
Setiap orang harus berada di tempat yang benar
untuk mereka. Sekolah ini tidak benar
untukmu.

670
01:02:58,083 --> 01:03:03,958
Saya tidak menyalahkan Anda, saya hanya berpikir Anda akan menyalahkannya
memiliki waktu yang jauh lebih baik di Cypress School.

671
01:03:04,042 --> 01:03:06,875
Anda mengerti saya, kan?

672
01:03:06,958 --> 01:03:10,917
Ini adalah evaluasi pribadi yang saya isi
pada setiap siswa di kelas.

673
01:03:11,000 --> 01:03:13,917
Pengawas akan segera datang.

674
01:03:14,000 --> 01:03:17,333
Dan ketika mereka sampai di sini
Saya akan memberi mereka penilaian saya.

675
01:03:17,417 --> 01:03:19,625
Mereka mungkin menginginkannya
untuk bertemu denganmu juga.

676
01:03:19,708 --> 01:03:21,500
Dan di sini...

677
01:03:23,208 --> 01:03:26,625
adalah rekomendasi pribadi saya
untuk memindahkanmu ke sekolah lain.

678
01:03:26,708 --> 01:03:30,333
Mintalah orang tuamu menandatangani ini
dan mengembalikannya padaku. Oke?

679
01:03:30,417 --> 01:03:33,000
Itu adalah formulir transfer.

680
01:04:09,375 --> 01:04:11,250
Terserah padamu, Adam.

681
01:04:11,333 --> 01:04:14,708
Tahun depan
kamu akan menjadi masalah orang lain.

682
01:04:22,667 --> 01:04:24,167
Ahhh!

683
01:04:24,542 --> 01:04:26,375
Sial...

684
01:04:26,625 --> 01:04:28,042
Oh tidak...

685
01:04:47,625 --> 01:04:49,542
Tidak apa-apa...

686
01:05:16,375 --> 01:05:20,000
Yair...

687
01:05:28,708 --> 01:05:32,792
Yair...

688
01:05:50,500 --> 01:05:53,292
Dan ini adalah ruang guru kami...
-Yaki...

689
01:05:53,375 --> 01:05:56,750
Yaki, kamu harus membantuku!

690
01:05:57,500 --> 01:06:00,917
Dia menyerangku!
Dia yang membuat kekacauan ini...

691
01:06:02,292 --> 01:06:04,583
Dia kehilangan akal sehatnya.

692
01:06:04,750 --> 01:06:07,875
Saya menulis evaluasi penuh
pada setiap siswa.

693
01:06:08,333 --> 01:06:09,750
Ini, lihatlah.

694
01:06:09,833 --> 01:06:13,792
Saya memiliki semua yang perlu Anda ketahui
tentang siswa ini. Semuanya.

695
01:06:14,833 --> 01:06:18,333
Kemarilah, Yair.
Sekarang, menurut Anda apa yang Anda lihat?

696
01:06:18,417 --> 01:06:20,167
Anak itu bertingkah sangat aneh.

697
01:06:20,250 --> 01:06:22,250
Yair, apa yang terjadi?
Apa yang Adam katakan padamu?

698
01:06:22,333 --> 01:06:25,792
Yaki, dia bertingkah sangat aneh.

699
01:06:25,875 --> 01:06:27,333
Dan menurutku ini sekolah yang bagus.

700
01:06:42,417 --> 01:06:44,792
Jadi?
Bagaimana kabar Yair?

701
01:06:44,875 --> 01:06:46,375
Sangat baik.

702
01:07:01,458 --> 01:07:03,167
tepat sasaran!
-Api!

703
01:07:06,542 --> 01:07:08,625
Tamar, keluarkan dia dari sini!

704
01:07:08,708 --> 01:07:10,042
Abulele...

705
01:07:16,000 --> 01:07:18,000
Saya kehilangan kontak mata
dengan sasarannya.

706
01:07:18,083 --> 01:07:19,292
Shlomi, kemarilah.

707
01:07:20,333 --> 01:07:22,250
Tapi Yair, aku tidak mengerti.
Menurut Anda apa yang Anda lihat?

708
01:07:22,333 --> 01:07:24,208
Yaki, kamu harus percaya padaku.

709
01:07:24,292 --> 01:07:27,125
Ya... Yair, apa kabarmu?
Bagaimana keadaan di rumah?

710
01:07:27,208 --> 01:07:29,708
Segalanya baik-baik saja di rumah.
-Bagaimana dengan...

711
01:07:44,417 --> 01:07:46,000
Anda lihat?
-Tangan ke atas!

712
01:07:46,083 --> 01:07:47,417
Tangan dimana aku bisa melihatnya!

713
01:07:47,500 --> 01:07:48,792
Apakah Anda datang ke sini untuk menjemputnya?

714
01:07:48,875 --> 01:07:50,417
aku melihatnya,
dia berada di ruang guru.

715
01:07:50,500 --> 01:07:52,792
Dia baru saja menyerangku.
Anda tidak akan percaya apa yang terjadi.

716
01:07:52,875 --> 01:07:56,000
Anda melakukan kontak dengan benda itu?
-Ya! Itu menyerang saya.

717
01:07:56,083 --> 01:07:58,458
Masuk ke sana!
Pergi tangkap dia...

718
01:08:00,208 --> 01:08:02,667
Saya tidak melihat apa pun.

719
01:08:02,750 --> 01:08:06,542
Aku benar-benar... tidak ada...
-Apakah kamu yakin? -Ya, ya...

720
01:08:06,625 --> 01:08:10,583
Sama sekali tidak ada apa-apa, saya berada di...
Bel berbunyi.

721
01:08:12,958 --> 01:08:13,708
Memulai pencarian.

722
01:08:13,792 --> 01:08:17,000
Shlomi, obat penenangnya cukup
di dalamnya untuk menjatuhkan seekor gajah.

723
01:08:17,083 --> 01:08:20,083
Dia kehilangan kemampuannya untuk menghilang.
Tangkap dia.

724
01:08:20,167 --> 01:08:22,625
Tim 2 masuk dari pintu masuk utara.

725
01:08:23,125 --> 01:08:25,292
Tim 3 dari pintu masuk selatan.

726
01:08:25,667 --> 01:08:30,750
Dan seperti yang Anda lihat, sekolah ini
memberikan lingkungan yang sangat tenang,

727
01:08:30,833 --> 01:08:32,375
aman dan stabil.

728
01:08:32,458 --> 01:08:36,000
Senang rasanya mengajar di sini
dan menyenangkan belajar di sini.

729
01:08:36,083 --> 01:08:39,375
Tim 4, kita di atap.
Mulailah pindah ke dalam gedung.

730
01:08:39,458 --> 01:08:41,833
Tim 2, mulai menyapu kelas.

731
01:08:41,917 --> 01:08:44,583
Menyapu sayap selatan.

732
01:08:51,042 --> 01:08:52,875
Ruang kelas satu jelas.

733
01:08:52,958 --> 01:08:55,375
Pindah.

734
01:08:55,458 --> 01:08:56,792
Ruang kelas tiga jelas.

735
01:08:56,875 --> 01:09:00,042
Shlomi, lantai dasar bersih.
Kami akan pindah.

736
01:09:00,875 --> 01:09:03,792
Semua pintu masuk diamankan.

737
01:09:21,417 --> 01:09:23,833
Mengapa mereka menembakinya?

738
01:09:27,042 --> 01:09:29,375
Mungkin kita harus menelepon
polisi atau apalah.

739
01:09:29,458 --> 01:09:30,542
Mereka adalah polisi.

740
01:09:31,250 --> 01:09:33,917
Pindah ke lantai dua.

741
01:09:34,000 --> 01:09:36,208
Tim 2 ada di tangga selatan.

742
01:09:36,625 --> 01:09:38,250
Kami akan naik.

743
01:09:40,500 --> 01:09:45,042
Tim 2 di sini, memulai pencarian
dari lantai dua.

744
01:09:45,125 --> 01:09:47,792
Tim 2 maju ke arah
perpustakaan.

745
01:09:47,875 --> 01:09:48,958
Perpustakaannya jelas.

746
01:09:49,208 --> 01:09:52,250
Tim 1
ada di tangga utara.

747
01:09:56,292 --> 01:10:00,458
Tim 2 maju ke arah
ruang kelas lima.

748
01:10:03,958 --> 01:10:06,250
-Kelas lima
Guru: Yair Zemachovsky-

749
01:10:06,792 --> 01:10:09,125
Mereka akan membawanya
menjauh dariku.

750
01:10:10,000 --> 01:10:12,042
Aku akan sendirian lagi.

751
01:10:12,125 --> 01:10:15,375
Jadi apa yang ingin kamu lakukan?
-Aku tidak tahu.

752
01:10:17,208 --> 01:10:20,083
Jika Assaf ada di sini,
dia akan tahu.

753
01:10:30,458 --> 01:10:32,542
adam...

754
01:10:34,500 --> 01:10:37,625
Ayah saya tidak benar-benar bekerja di luar negeri.

755
01:10:38,458 --> 01:10:40,708
Dia tinggal di sana.

756
01:10:43,042 --> 01:10:45,000
Dan...

757
01:10:45,125 --> 01:10:49,417
dua tahun lalu
dia meninggalkan aku dan ibuku

758
01:10:49,500 --> 01:10:55,083
dan pergi ke sana, ke Boston.
Dia punya keluarga baru di sana,

759
01:10:55,167 --> 01:10:57,500
dan istri baru.

760
01:10:59,583 --> 01:11:03,042
Dan istri barunya
tidak akan membiarkan dia berbicara denganku.

761
01:11:10,417 --> 01:11:12,750
Dan aku merindukannya.

762
01:11:15,083 --> 01:11:17,667
Tapi aku masih mencintainya.

763
01:11:17,750 --> 01:11:20,792
Dan aku tahu dia masih mencintaiku.

764
01:11:20,875 --> 01:11:23,625
Jadi saya tidak sendirian.

765
01:11:29,125 --> 01:11:30,583
Jadi...

766
01:11:30,667 --> 01:11:33,708
berhenti mengasihani diri sendiri.

767
01:11:33,792 --> 01:11:36,583
Apa yang akan kita lakukan?

768
01:11:46,417 --> 01:11:49,250
Saya kenal seseorang
siapa yang dapat membantu kami.

769
01:11:51,333 --> 01:11:53,500
Shlomi, apa statusmu?

770
01:11:53,583 --> 01:11:55,167
Kami berada di depan kelas.

771
01:11:55,583 --> 01:11:57,542
Ketua ada di dalam gedung.

772
01:11:59,292 --> 01:12:02,333
Masuklah sesuai isyaratku.

773
01:12:08,250 --> 01:12:10,042
-Kelas lima
Guru: Yair Zemachovsky-

774
01:12:24,333 --> 01:12:27,292
Amihai, Shlomi...

775
01:12:28,167 --> 01:12:30,083
Ruang kelas kosong.

776
01:12:30,167 --> 01:12:32,250
Teruslah mencari.

777
01:12:32,375 --> 01:12:36,750
Tim 3 menyelesaikan pencarian yang kedua
lantai. Dalam perjalanan ke gym.

778
01:12:52,500 --> 01:12:54,375
Hani!

779
01:12:54,458 --> 01:12:56,833
Mendengarkan.
-Apa yang kamu lakukan sekarang?

780
01:12:56,917 --> 01:12:59,458
Saya butuh bantuan Anda.

781
01:13:05,792 --> 01:13:08,083
Tunggu!

782
01:13:08,708 --> 01:13:10,125
Dia tidak akan menyakitimu.

783
01:13:10,208 --> 01:13:13,958
Dia tidak akan menyakitimu.
Hani, tidak ada waktu untuk ini.

784
01:13:24,625 --> 01:13:27,042
Jangan membukanya.

785
01:13:40,792 --> 01:13:42,958
Apakah Anda melihat dua anak di sini?

786
01:13:45,625 --> 01:13:49,375
Disini banyak sekali anak-anak...
Itu sekolah dasar.

787
01:13:49,792 --> 01:13:52,167
Buka,
Aku perlu menggeledah kamarmu.

788
01:13:52,250 --> 01:13:54,708
Tidak ada anak-anak di sini.

789
01:13:54,792 --> 01:13:57,542
Tidak ada tanda-tanda targetnya, tim.
Kembali ke kendaraan.

790
01:13:58,208 --> 01:14:01,000
Tim 2 sedang dalam perjalanan.

791
01:14:10,042 --> 01:14:15,292
Anda tidak keberatan jika kami melihatnya
untuk Abulele di sini,

792
01:14:15,375 --> 01:14:18,250
benarkah, Hani?

793
01:14:22,208 --> 01:14:25,542
Anda tidak dapat mencari Abulele di sini.

794
01:14:25,625 --> 01:14:28,750
Abulele-lah yang mencarimu.

795
01:14:30,000 --> 01:14:32,208
Entah Anda membuka pintu,

796
01:14:32,292 --> 01:14:36,667
atau kamu membusuk di penjara
selama sisa hidupmu.

797
01:14:53,000 --> 01:14:56,208
Semua tim, target berada.
Saya ulangi, target berada.

798
01:14:56,292 --> 01:14:59,917
Lantai dua, kamar petugas kebersihan.
Memulai pembobolan.

799
01:15:21,250 --> 01:15:24,292
Orang bijak pernah berkata....

800
01:15:32,208 --> 01:15:34,250
Artinya:

801
01:15:34,792 --> 01:15:38,958
"Sebelum kamu masuk,
rencanakan dengan matang...

802
01:15:43,708 --> 01:15:46,417
"bagaimana kamu akan keluar."
-Wah.

803
01:15:52,917 --> 01:15:54,792
Anda punya mobil?

804
01:15:55,958 --> 01:15:57,583
Ayo cepat!

805
01:16:03,375 --> 01:16:05,958
Apakah benda ini bergerak?

806
01:16:22,708 --> 01:16:24,458
Jelas! -Bersihkan!

807
01:16:36,750 --> 01:16:38,750
Tidak bisakah Abulele membuat mobilnya terbang?

808
01:16:38,833 --> 01:16:40,750
Tamar, ini kehidupan nyata,
bukan film!

809
01:16:41,083 --> 01:16:42,958
Semuanya kembali ke van, sekarang!

810
01:16:43,042 --> 01:16:47,458
Kami telah melihat tanda panas
dalam kendaraan di belakang gedung.

811
01:17:14,000 --> 01:17:18,167
Orang bijak pernah berkata....
-Siapa yang peduli? Pergi saja! Berkendara! Pergi!

812
01:17:19,875 --> 01:17:22,500
Saya harap Anda tahu
apa yang kamu lakukan, Nak.

813
01:17:22,583 --> 01:17:25,333
Karena jika kita tertangkap,
kita semua ditakdirkan.

814
01:17:25,833 --> 01:17:27,208
Terutama dia.

815
01:17:31,833 --> 01:17:33,500
Awas!

816
01:17:33,583 --> 01:17:35,458
Pegang erat-erat!

817
01:17:41,917 --> 01:17:43,375
Kamu mengemudi seperti ibuku!

818
01:17:44,000 --> 01:17:44,958
Terima kasih.

819
01:17:45,042 --> 01:17:47,500
Hati-hati... lampu lalu lintas!

820
01:17:48,958 --> 01:17:50,792
Apa yang kamu klaksonkan?

821
01:17:51,958 --> 01:17:54,542
Tahukah Anda jalan lama
yang mengarah ke reruntuhan?

822
01:17:54,625 --> 01:17:59,333
Di pegunungan, di belakang Hadassah
Rumah Sakit?
-Ya, jadi? -Pergi kesana.

823
01:18:02,042 --> 01:18:04,875
Semua unit, kemas.
Kembali ke kendaraan Anda.

824
01:18:04,958 --> 01:18:07,250
Wah!

825
01:18:07,333 --> 01:18:11,208
Hei, Yair, kapan kita sampai
surat kewarganegaraan kita kembali?

826
01:18:21,625 --> 01:18:25,458
Hei, apa kabarmu?
Tergantung di sana?

827
01:18:26,375 --> 01:18:31,042
Kami mendapat ID di mobil.
Itu menuju ke barat, Mark 942.

828
01:18:32,458 --> 01:18:33,917
Terimalah itu.

829
01:18:34,000 --> 01:18:36,125
Dalam perjalanan kami.

830
01:18:56,583 --> 01:18:59,458
Apa yang kita lakukan di sini?

831
01:19:00,083 --> 01:19:04,667
Percayalah kepadaku. Saya dulu datang ke sini
dengan saudaraku.

832
01:19:14,000 --> 01:19:17,292
Kita harus pergi ke bawah tanah.

833
01:19:17,833 --> 01:19:19,958
Di mana?

834
01:19:21,917 --> 01:19:24,000
Kemana kita akan pergi, Adam?

835
01:19:43,083 --> 01:19:46,542
Amihai, kita sampai di reruntuhan.

836
01:19:46,625 --> 01:19:47,833
Aku sedang dalam perjalanan.

837
01:19:47,917 --> 01:19:51,417
Jika benda itu hilang lagi,
kamu tahu apa yang harus dilakukan.

838
01:19:53,833 --> 01:19:57,708
Amihai, ada anak-anak yang terlibat.
-Aku tidak peduli, Shlomi!

839
01:20:24,833 --> 01:20:29,875
Kami memiliki tanda pengenal. Tim 1, ikut aku.
Yang lainnya, blokir pintu keluarnya.

840
01:20:30,083 --> 01:20:32,500
Tangan ke atas!
Angkat tangan kalian semua!

841
01:20:32,583 --> 01:20:34,792
Tolong... jangan ada senjata.
-Ambil anak itu.

842
01:20:34,875 --> 01:20:35,625
Tamar!

843
01:20:36,333 --> 01:20:38,833
Tinggalkan aku sendiri! -Menjauh darinya.
-Tinggalkan dia sendiri!

844
01:20:38,917 --> 01:20:39,833
Kemarilah, Nak.

845
01:20:39,917 --> 01:20:41,167
Biarkan dia sendiri,
dia tidak melakukan apa pun padamu.

846
01:20:41,250 --> 01:20:43,583
Makhluk itu berbahaya.
Aku tidak ingin kamu terluka.

847
01:20:43,667 --> 01:20:45,500
adam!

848
01:21:05,750 --> 01:21:10,333
Adam, kamu anak pemberani,
tapi semuanya sudah berakhir sekarang.

849
01:21:10,417 --> 01:21:12,250
Kemarilah, datanglah padaku.

850
01:21:13,125 --> 01:21:15,167
Tidak.

851
01:21:17,292 --> 01:21:21,042
Jangan berpikir makhluk itu
peduli padamu.

852
01:21:21,833 --> 01:21:24,625
Itu sebenarnya bukan temanmu.

853
01:21:25,042 --> 01:21:26,833
Kemarilah, Adam.

854
01:21:26,917 --> 01:21:30,625
Menyingkir.
Abulele ikut dengan kita sekarang.

855
01:21:30,708 --> 01:21:33,500
Dia tidak akan pergi kemana pun bersamamu!

856
01:21:37,250 --> 01:21:40,542
Oke, jika itu yang Anda inginkan.

857
01:21:40,625 --> 01:21:42,917
Tapi tahukah Anda,

858
01:21:43,000 --> 01:21:45,042
kamu sendirian di sini.

859
01:21:47,917 --> 01:21:50,542
Kamu tahu sesuatu, Amihai?

860
01:21:53,208 --> 01:21:56,208
Saya datang ke sini sekali dengan saudara laki-laki saya.

861
01:21:56,292 --> 01:22:00,083
Sekarang saya ingat kenapa Assaf
tidak ingin tinggal di sini setelah gelap.

862
01:22:00,167 --> 01:22:03,542
Dia bilang ada monster di sini.

863
01:22:04,417 --> 01:22:06,500
Anda tahu apa yang saya maksud?

864
01:22:07,042 --> 01:22:10,333
Kami tidak sendirian di sini.

865
01:22:10,417 --> 01:22:13,542
Kamulah yang sendirian di sini.

866
01:22:28,833 --> 01:22:31,208
Stasiun, semuanya.

867
01:22:35,750 --> 01:22:37,500
Shlomi, ada sesuatu yang bergerak di sana.

868
01:22:42,333 --> 01:22:43,958
Tidak ada yang bergerak.

869
01:22:50,042 --> 01:22:51,875
Gerakan ke kiri!
-Gerakan di sebelah kiri.

870
01:22:54,708 --> 01:22:56,708
Kontak di sebelah kiri!
-Kontak di sebelah kiri!

871
01:22:56,792 --> 01:22:59,542
Hubungi di sebelah kanan!

872
01:23:03,833 --> 01:23:05,917
Semua orang tetap di tempatnya.

873
01:23:07,000 --> 01:23:09,417
Jagalah sayap.

874
01:23:30,958 --> 01:23:32,208
Wah...

875
01:23:36,292 --> 01:23:39,000
Empat target, lima target.

876
01:23:39,083 --> 01:23:43,125
Tiga target mendekat. Mundur!
-Tidak ada yang bergerak.

877
01:23:45,333 --> 01:23:47,708
Mundur!

878
01:23:56,750 --> 01:23:58,708
adam...

879
01:24:00,083 --> 01:24:03,250
Aku pernah seusiamu,

880
01:24:03,333 --> 01:24:07,792
dan saya belajar... sesuatu tentang mereka

881
01:24:07,875 --> 01:24:10,250
sudah lama sekali.

882
01:24:11,792 --> 01:24:15,167
Suatu pagi kamu akan bangun

883
01:24:15,250 --> 01:24:17,875
dan dia tidak akan berada di sana lagi.

884
01:24:19,375 --> 01:24:26,125
Dan selama sisa hidupmu,
Anda akan bertanya pada diri sendiri: "Mengapa?

885
01:24:26,875 --> 01:24:29,208
"Kenapa dia meninggalkanku?"

886
01:24:34,625 --> 01:24:39,875
Dia tidak terlalu peduli padamu,
dan dia tidak akan tinggal bersamamu.

887
01:24:43,042 --> 01:24:45,750
Benar?

888
01:24:46,500 --> 01:24:50,375
Katakan padanya, Abulele.

889
01:24:53,542 --> 01:24:56,667
Anda tahu apa yang saya pikirkan?

890
01:24:57,833 --> 01:25:00,458
Saya pikir Anda perlu tumbuh dewasa.

891
01:25:19,417 --> 01:25:20,708
Tembak mereka!

892
01:25:32,833 --> 01:25:34,667
Tembak mereka!

893
01:25:40,083 --> 01:25:42,042
Tembak mereka...

894
01:25:49,500 --> 01:25:51,583
Amihai.

895
01:25:54,667 --> 01:25:56,250
Berikan aku pistolnya.

896
01:25:56,333 --> 01:25:58,833
Apa yang kamu lakukan?

897
01:26:00,417 --> 01:26:02,458
Menangkap orang jahat.

898
01:26:07,500 --> 01:26:10,000
Anda akan membayar untuk ini!

899
01:26:10,583 --> 01:26:13,500
Anda akan membayar untuk ini...

900
01:26:13,583 --> 01:26:15,458
Keluarkan dia dari sini.

901
01:26:17,833 --> 01:26:22,417
Anda akan membayar untuk ini...
Saya akan pastikan Anda membayar untuk ini!

902
01:26:32,667 --> 01:26:36,208
Hani...

903
01:27:56,958 --> 01:27:58,583
Nah,

904
01:27:58,667 --> 01:28:02,750
Saya kira kita harus berubah
tujuan unit ini.

905
01:28:03,792 --> 01:28:05,958
Kami akan bicara.

906
01:28:07,167 --> 01:28:09,417
adam...

907
01:28:17,875 --> 01:28:20,125
Tidak apa-apa.

908
01:28:22,875 --> 01:28:25,042
Saya mengerti.

909
01:29:06,792 --> 01:29:09,792
Avra (teman)?

910
01:29:10,250 --> 01:29:12,250
Selamanya.

911
01:29:46,458 --> 01:29:47,958
adam.

912
01:29:50,458 --> 01:29:52,375
Bukankah ini milikmu?

913
01:29:52,958 --> 01:29:55,708
Anda bisa menyimpannya.

914
01:29:56,167 --> 01:29:58,125
Selamat tinggal.
-Selamat tinggal.

915
01:29:59,917 --> 01:30:03,083
Selama dia tidak meminumnya...

916
01:30:05,958 --> 01:30:08,792
Yuk...
Pergi.

917
01:30:39,708 --> 01:30:41,500
Hai.

918
01:30:41,583 --> 01:30:44,500
Dimana kamu sepanjang hari?
Kami sangat khawatir.

919
01:30:44,958 --> 01:30:47,750
Aku perlu memberitahumu sesuatu.

920
01:30:49,708 --> 01:30:52,917
Assaf meninggal karena aku.

921
01:30:59,917 --> 01:31:02,875
Jalannya basah.

922
01:31:04,042 --> 01:31:09,375
Pengemudi di jalur berlawanan membelok
dan Assaf tidak sempat mengerem.

923
01:31:44,125 --> 01:31:46,125
Anda dapat mengancam saya semau Anda,

924
01:31:46,208 --> 01:31:48,667
kamu bisa membawa ayahmu masuk
atau siapa pun yang Anda inginkan.

925
01:31:48,750 --> 01:31:51,042
Pada akhirnya pengadilan akan mengabulkan saya
hak asuh penuh.

926
01:31:51,125 --> 01:31:58,125
Anda tidak tahu apa yang terjadi dengannya,
Kamu tidak... Oke, tapi...

927
01:32:19,375 --> 01:32:21,750
Hei, Adam...